Définition

1. Nom :
   • Pauvre habitant, personne du peuple vivant dans la pauvreté : "bần dân" désigne un habitant pauvre, une personne du peuple vivant dans des conditions de misère ou d'extrême dénuement. Ce terme est de nature littéraire ou historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Triều đình phong kiến thường bóc lột bần dân. (La dynastie féodale exploitait souvent les pauvres habitants.)
  • Cuộc sống của bần dân ngày xưa vô cùng khổ cực. (La vie des pauvres habitants autrefois était extrêmement difficile.)

Utilisations avancées

• Ce terme est rare dans le langage contemporain. Il est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer de manière stylisée la condition des classes populaires défavorisées dans le passé.
  • Trong các tác phẩm văn học cổ, hình ảnh bần dân thường xuất hiện. (Dans les œuvres littéraires anciennes, l'image du pauvre habitant apparaît souvent.)

Variantes et mots apparentés

• Bần cùng (adj/n) : Misérable, indigent ; la misère.
  • Cảnh bần cùng (La scène de la misère)
• Dân nghèo (n) : Les pauvres, les personnes démunies (terme plus courant et moderne).
• Thường dân (n) : Roturier, simple citoyen (sans nécessairement la notion de pauvreté extrême).

Synonymes

• Người nghèo khổ : Personne pauvre et misérable.
• Kẻ khốn cùng : Le misérable, l'indigent (ton plus fort, parfois péjoratif).

Expressions idiomatiques

• Chân lấm tay bùn : Littéralement "pieds boueux et mains terreuses". Décrit le travail physique ardu des paysans ou des travailleurs pauvres, souvent associé à la condition du "bần dân".
  • Họ là những bần dân chân lấm tay bùn. (Ce sont des pauvres habitants aux pieds boueux et aux mains terreuses.)

1. (rare) pauvre habitant